お礼

 
Participating in the "8th Wa no Contemporary" was a wonderful and very valuable experience for me. Thank you all for the professionalism in organizing this event and the amazing atmosphere. It was a beautiful adventure!
I am very grateful to Prof. Nobuko Hamano and Prof. Toshihiro Hamano for the invitation and care. It was a great pleasure and honor to meet such inspiring people as them. My big dream was come to Japan, but a few months ago I didn't know that dreams come true so quickly. I'm glad for the opportunity to meet many amazing people, talk with them and learn about the unique culture of Japan, which I love. All this was a valuable experience for me and extremely inspiring for further artistic activities. I hope this will give me the opportunity to continue my artistic development and create art, especially in the field of graphics. I would really like to return to Japan as soon as possible!

「第8回和のコンテンポラリー」に参加できたことは、私にとって素晴らしく、とても貴重な経験でした。このプログラムを開催された皆様のプロ意識と素晴らしい環境に感謝します。なんとも美しい冒険でした！
濱野年宏教授、濱野暢子教授のお心遣い、ご支援に感謝いたします。また、たくさんの素晴らしい人たちに出会えたことを嬉しく、光栄に思っています。私の夢は日本を訪れることでしたが、数ヶ月前は夢がこんなに早く実現するとは思いませんでした。多くの素晴らしい方たちと出会い、対話し、私が愛する日本の独特の文化について学ぶ機会をいただき嬉しく思います。
これらの全ては貴重な経験であり、今後の制作にとって非常に刺激になるものでした。芸術家としての成長と、特に版画の分野における作品制作に背中を押してくれることを願っています。できるだけ早く日本に戻ってくるきたいと思っています！

 
 
 
What the three of us had in common was that we used nature as the subject of our work. In particular, through my interaction with Karolina, I learned that Polish students have international perspectives and create their works with their own assertiveness. In order for me to play an active role in the future, I would like to expand my horizon beyond what I can see now and pursue the theme of my work. Finally, I would like to express my sincere gratitude to whose who have chosen us to be part of the programme with the objective to foster the next generation of artists and supported us. We will continue to do our best so play an even more active role from our hometown of Kagawa Prefecture.

今回、私たち3人は自然をモチーフにしているという共通点がありました。その中でも、カロリーナさんとの交流を通して、ポーランドの学生は国際社会に目を向けており、それぞれの主張をもって作品を制作していることを知りました。私自身がこれから活躍していくためにも、今自分が見えているところよりもさらに外側へと意識を広げ、作品のテーマを追求していきたいと思います。最後に、今回の次世代芸術家育成プログラムに選抜してくださり、支えてくださった皆さま、本当にありがとうございました。地元である香川県からさらに活躍できるよう、これからも精一杯励んでまいります。

 
 
 
Through the three persons exhibition, I realised that we are influenced by our society we have been living in. I felt that Karolina was expressing her thoughts, and Momoko seemed to try to look deeply into them. Working together with them has made me think that we need to have our own ideas and face the work from a broader perspective. I want to paint mental landscapes that are close to the hearts of people who transcend time, culture, time and space, so that people who see the painting will remember the beautiful scenery they saw someday. Last but not least, I would like to express my sincere gratitude to the people who came to the exhibition and supported it. It is thanks to everyone supported us that we were able to hold such an exhibition in our hometown of Kagawa. I would like to continue to face with my artworks and deepen them.

今回の展覧会を通して自分達はこれまでに生きてきた社会に影響を受けていることを実感しました。カロリーナさんは自分の考えを発信し、工藤さんはその内に入り見つめるように向き合っていると感じました。共に活動をする中で、自分の考えを持ちもっと広い視点で作品と向き合っていかなければならないのだなと考えさせられました。絵を見た人がいつか見た美しい景色を思い出すような時代や文化、時空を越えるひとびとの心に寄り添える心象風景を描きたいです。最後になりますが、展覧会に来てくださった方々、展覧会を支えて下さった方々本当にありがとうございました。地元香川でこうして展覧会を行えたのも皆様のおかげです。これからもさらに自分の作品と向き合い深めていきたいと思います。

 
 
 
Thanks to everyone’s support, ‘the 8th Wa no Contemporary’ has come to the end. Karolina has returned to Poland, and Momoko and Ayano have returned to their Universities in Tokyo. They are now gone back to their usual days of study and production of artworks. Thank you for coming to the exhibition and giving warm encouragement to the next generation of artists. I think all three of them have begun to develop the strength to express their gratitude to everyone. Please watch over the three of them sternly but warmly. We, the members of Wa no Contemporary, will support the next generation of artists who are sincerely engaged in their work. Recently, we often hear about supports for young people, but I believe that it is important to build relationships which is based not only on a broad viewpoint but also on each individual's ideas, and to develop activities firmly on the trust established over many years and in the continuation of it. We will humbly strive to contribute to the rich development of culture and art by interacting with the world directly from Kagawa through art. Thank you for your guidance and support.

「第8回和のコンテンポラリー」もお陰様で終了いたしました。カロリーナはポーランドへ、工藤さん三谷さんも東京の美術大学へ戻り、いつもの制作の日々に戻りつつあります。お越しくださり、また、次世代の芸術家たちに背中を押して頂きありがとうございました。３名ともみなさまへの感謝と展開していく強さを身に付けはじめたと思います。今後の３人を厳しくも温かく見守ってください。わたしたちメンバーは、真摯に制作に向き合う次世代の芸術家を支援させて頂きます。昨今、若手支援はよく耳にしますが、総論的というより、一人一人の考えを見極めて関係を作っていくことを何より重要としております。それは長い年月の中で築き上げてきた信頼関係と、その継続の中においてでしか成立しません。香川から世界へ、そして世界から香川へと芸術を通して交流し、文化芸術の豊かな発展に貢献できるよう謙虚に努めてまいります。 みなさまのご指導、ご支援をよろしくお願い申し上げます。